1
00:00:01,120 --> 00:00:04,440
Objednat
Atentát na S Obergruppenf�hrera

2
00:00:04,720 --> 00:00:09,480
Zastupující říšský protektor
Reinhard Heydrich byl zavražděn

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,720
Odměna 10 milionů korun
k zadržení pachatele

4
00:00:11,840 --> 00:00:13,320
Nejvyšší velitelství SS a policie

5
00:00:13,440 --> 00:00:17,400
vyhlásit stanné právo za ukončené
protektorátu Čechy a Morava

6
00:00:25,720 --> 00:00:29,240
Národní umělec František Smolík
v

7
00:00:29,840 --> 00:00:34,560
VYŠŠÍ PRINCIP

8
00:02:09,520 --> 00:02:14,000
Režie

9
00:02:18,720 --> 00:02:22,400
Rozsudek byl dnes vykonán.

10
00:02:25,240 --> 00:02:30,360
Ti, kteří neposkytnou informace
bude zastřelen.

11
00:02:30,600 --> 00:02:34,080
Bude zastřelen! Výstřel...

12
00:02:34,200 --> 00:02:37,200
Výstřel, výstřel...

13
00:02:44,600 --> 00:02:50,600
Zvláštní zpráva. Říšský protektor
Reinhard Heydrich...

14
00:02:50,960 --> 00:02:53,720
Říšský protektor

15
00:02:54,360 --> 00:03:00,120
Reinhard Heydrich
zemřel...

16
00:03:01,920 --> 00:03:04,880
- Dobrý bože!
- ...dnes ráno.

17
00:03:07,360 --> 00:03:09,320
Státní smutek.

18
00:03:10,920 --> 00:03:14,520
Získejte rychle černé vlajky!
A snížit říšskou vlajku na půl žerdi.

19
00:03:14,960 --> 00:03:16,800
Ano, komisaři.

20
00:03:16,920 --> 00:03:21,480
Teď se nesmíme poddat, má drahá.

21
00:03:22,640 --> 00:03:26,320
Musíme být přísní a nelítostní!

22
00:03:27,320 --> 00:03:30,560
Pro naši Říši a pro našeho Führera.

23
00:03:39,960 --> 00:03:41,800
8. forma, 1942

24
00:03:44,640 --> 00:03:46,520
Směrem k vyšším principům
Gymnázium v Kostelci

25
00:03:52,800 --> 00:03:56,520
Vaše maturitní zkoušky nemohly
přišli v horší době, chlapci.

26
00:03:57,640 --> 00:03:59,800
Vyvěšují černé vlajky!

27
00:04:02,200 --> 00:04:05,400
Podívej, odmlčel se.

28
00:04:13,680 --> 00:04:15,880
Černé hadry!

29
00:04:16,000 --> 00:04:18,880
Vzal životy tolika lidem.

30
00:04:46,520 --> 00:04:51,280
Směrem k vyšším principům...
co to znamená?

31
00:04:51,560 --> 00:04:53,320
Nevím.

32
00:04:55,040 --> 00:04:59,160
Proč to...
To je provokace.

33
00:05:00,360 --> 00:05:05,000
- Jaký skandál! Špinavá provokace!
- Co se děje?

34
00:05:05,480 --> 00:05:07,640
- Jste obchodník?
- Jsem, pane.

35
00:05:08,600 --> 00:05:10,840
co to je?
co to znamená?

36
00:05:11,360 --> 00:05:14,240
Je to jen studentské dovádění.

37
00:05:14,360 --> 00:05:17,840
Co?
Říše drží státní smutek.

38
00:05:17,960 --> 00:05:20,880
Pryč s tím!
Zbavte se té špíny hned!

39
00:05:21,000 --> 00:05:23,840
- Rozumíš? Přeložte to!
- Pozor, pozor!

40
00:05:25,240 --> 00:05:27,640
Německá říše má
vyhlásil státní smutek.

41
00:05:27,760 --> 00:05:30,600
- Musíte se zbavit té špíny!
- Okamžitě!

42
00:05:30,720 --> 00:05:34,040
Je vyhlášen státní smutek
na celém území

43
00:05:34,160 --> 00:05:36,760
protektorátu
Čech a Moravy.

44
00:05:37,280 --> 00:05:42,520
Trh na náměstí Adolfa Hitlera
v Kostelci je ihned uzavřena.

45
00:05:43,360 --> 00:05:45,120
opakuji:

46
00:05:45,320 --> 00:05:51,400
Trh na náměstí Adolfa Hitlera
v Kostelci je ihned uzavřena.

47
00:05:53,080 --> 00:05:57,760
Pozor! Pozor!
Speciální oznámení!

48
00:05:58,560 --> 00:06:02,320
Dle objednávky
říšských úřadů,

49
00:06:02,440 --> 00:06:07,040
je vyhlášen státní smutek
protektorátu Čechy a Morava.

50
00:06:07,760 --> 00:06:10,640
Trh na náměstí Adolfa Hitlera

51
00:06:10,760 --> 00:06:14,360
v Kostelci se ihned rozpouští.

52
00:06:15,240 --> 00:06:19,240
Jaký nešťastný nápad!
To se nemělo stát.

53
00:06:25,160 --> 00:06:30,640
Zvlášť ne teď, když Heydrich
zemřel. Brali to jako provokaci.

54
00:06:31,200 --> 00:06:34,840
Dát si takovou věc do výlohy
byl od vás docela bezohledný, pane.

55
00:06:35,040 --> 00:06:37,600
Mohli by mi zavřít obchod
kvůli tomuhle.

56
00:06:38,000 --> 00:06:40,520
Směrem k vyšším principům...

57
00:06:42,320 --> 00:06:46,240
Nic kolem nich neprojde bez povšimnutí.
Je to docela pěkné.

58
00:06:47,200 --> 00:06:49,680
Dejte to pryč, prosím.

59
00:06:51,440 --> 00:06:53,360
A zničit to!

60
00:06:54,040 --> 00:06:56,080
Rozloučení.

61
00:06:59,520 --> 00:07:01,600
Mohli by nám zakázat maturitu.

62
00:07:01,720 --> 00:07:04,600
Proč by je to mělo zajímat
u našich maturitních zkoušek?

63
00:07:04,880 --> 00:07:07,120
Ve čtvrtek popravili 6 lidí

64
00:07:07,280 --> 00:07:11,280
- 12 v pátek a 24 v sobotu!
- Právě proto!

65
00:07:11,400 --> 00:07:13,760
Vstupenka do nového

66
00:07:13,880 --> 00:07:16,240
Evropa vytvořená německými vojáky...

67
00:07:16,920 --> 00:07:19,600
Vstupenka do nového

68
00:07:19,840 --> 00:07:24,640
Evropa okupovaná německými vojáky...

69
00:07:25,400 --> 00:07:28,280
Geschaffene znamená stvořeno!

70
00:07:28,400 --> 00:07:30,480
Evropa vytvořená německými vojáky...

71
00:07:30,600 --> 00:07:33,680
Představuje pro každého Čecha...

72
00:07:33,880 --> 00:07:36,520
...jeho kladný vztah k Říši.

73
00:07:37,000 --> 00:07:40,640
Jeho pozitivní...

74
00:07:41,840 --> 00:07:44,040
Jeho kladný vztah k Říši.

75
00:07:44,160 --> 00:07:46,480
Přestaňte se ptát, nebo vás vstoupím
v třídní knize, Ryšánek!

76
00:07:46,840 --> 00:07:49,840
Nepobízel jsem,
Jen jsem opakoval text.

77
00:07:50,400 --> 00:07:54,160
Okamžitě zastavte klaunství!
Časy jsou příliš těžké.

78
00:07:54,560 --> 00:07:57,200
Havelka k tabuli!

79
00:08:02,360 --> 00:08:04,320
Pokračujte v překladu!

80
00:08:04,520 --> 00:08:07,280
Pro nového vojáka vstupné
do německé Evropy...

81
00:08:07,960 --> 00:08:09,920
Ticho!

82
00:08:11,360 --> 00:08:15,760
nevyhovující. nenechám
složíte maturitní zkoušky.

83
00:08:24,080 --> 00:08:26,880
Jdi a požádej ho, aby dal
máš další šanci.

84
00:08:27,560 --> 00:08:29,880
Na zatracenou němčinu nedáš dopustit
zkazit si maturitu.

85
00:08:40,520 --> 00:08:43,640
Nenechám si Havelku vzít
jeho maturitní zkoušky, kolego.

86
00:08:43,960 --> 00:08:47,120
Ale Havelka je dobrý student.

87
00:08:48,280 --> 00:08:50,280
Možná trochu stydlivý na zkoušku.

88
00:08:50,720 --> 00:08:54,520
Mohl bys mu dát poslední šanci,
můj drahý kolego?

89
00:08:54,640 --> 00:08:57,200
Ten humanismus si můžete dovolit
vaše v hodinách latiny

90
00:08:57,320 --> 00:08:59,480
ale lovit se nenechám
německými úřady!

91
00:09:21,680 --> 00:09:23,600
Dobrý den, Aloisi.

92
00:09:23,720 --> 00:09:25,600
Proč jsi sem proboha přišel?

93
00:09:25,720 --> 00:09:30,000
Nikdo mě neviděl. Navíc můžu přijít
tady jako váš zákazník, že?

94
00:09:30,640 --> 00:09:32,680
Posaďte se.

95
00:09:43,200 --> 00:09:46,080
- Co je nového?
- Mluvil jsem s naším šéfem.

96
00:09:46,480 --> 00:09:50,520
Dostanete bonus.
1000 korun za každý případ.

97
00:09:51,520 --> 00:09:55,640
- Můžete vydělat spoustu peněz.
- Mohu? To je v pořádku.

98
00:09:56,360 --> 00:09:58,840
- Dobrý den.
- Co chceš?

99
00:09:58,960 --> 00:10:02,160
Mohl bys mi dát 20 korun, tati?
Potřebuji je ve škole.

100
00:10:03,280 --> 00:10:05,840
Chviličku prosím.

101
00:10:18,680 --> 00:10:21,040
Ty boty štípou, pane Zajíčku.
Přijdu jindy.

102
00:10:21,160 --> 00:10:23,520
Sbohem, madam.

103
00:10:27,360 --> 00:10:30,640
- Dej mi to! - Je to na kolky.
- Drž hubu a vypadni!

104
00:10:31,960 --> 00:10:34,600
Promiň, nevěděl jsem
šlo o soukromé podnikání.

105
00:10:34,720 --> 00:10:38,160
Starejte se o své věci a
ujistěte se, že vás zkoušky nezklamou!

106
00:10:38,280 --> 00:10:40,880
Porážejí mé uzdravení
jen kvůli tobě!

107
00:10:41,120 --> 00:10:42,280
Vypadni!

108
00:10:43,120 --> 00:10:45,680
Celkově vzato k žádné újmě nedošlo.

109
00:10:46,640 --> 00:10:49,680
Nějaký idiot křičel chraplavě.
co s tím?

110
00:10:54,320 --> 00:10:56,680
- Velkolepý.
- Promiň?

111
00:10:58,320 --> 00:11:00,120
Seneca.

112
00:11:01,320 --> 00:11:04,000
Kdysi jsem dostal uspokojivé
značka v latině.

113
00:11:06,480 --> 00:11:11,240
I když utlačovaný a obtěžovaný
silou nepřítele,

114
00:11:11,960 --> 00:11:14,920
stejně by to bylo ostudné
ustoupit.

115
00:11:15,280 --> 00:11:18,640
Chraňte přidělené místo
na vás od přírody.

116
00:11:19,720 --> 00:11:22,480
Jaké je to místo, ptáte se?

117
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
Místo člověka.

118
00:11:27,600 --> 00:11:31,560
To je docela aktuální,
můj drahý kolego.

119
00:11:32,000 --> 00:11:34,200
I po dvou tisíciletích.

120
00:11:34,400 --> 00:11:38,760
Časy Nera byly docela idylické
ve srovnání s tím, co se děje dnes.

121
00:11:40,000 --> 00:11:42,680
Toto jste si nevybrali jako téma
na zkouškový esej, ano?

122
00:11:42,800 --> 00:11:46,760
Samozřejmě že ne. Ale vybral jsem si
několik pěkných pasáží.

123
00:11:47,120 --> 00:11:51,120
V Annalech od Tacita,
je tam zajímavý soud

124
00:11:51,680 --> 00:11:53,960
s Cremutius Cordus,
který umírá hlady.

125
00:11:54,320 --> 00:11:56,880
Předkládají se velkolepé myšlenky
nakonec.

126
00:11:58,240 --> 00:12:03,080
Nicméně jsem byl opravdu v pokušení
Seneca pro jeho morální zásady.

127
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
Máme pro vás telegram, pane.

128
00:12:07,680 --> 00:12:09,760
- Pro mě?
- Ano, pane.

129
00:12:14,280 --> 00:12:16,880
Stalo se něco?

130
00:12:17,000 --> 00:12:20,960
Je od mé snachy z Prahy.
Zatkli mého syna.

131
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
Jak strašné!

132
00:12:23,800 --> 00:12:26,920
Právě jsou pryč tři hodiny.
Můžete chytit rychlík do Prahy.

133
00:12:27,720 --> 00:12:30,400
Ale mám lekci češtiny
v 8. formě.

134
00:12:30,520 --> 00:12:33,760
Jdi, můj drahý kolego.
doplním za vás.

135
00:12:35,400 --> 00:12:38,640
Směrem k vyšším principům...
Po skončení války.

136
00:12:40,040 --> 00:12:42,960
- Není to škoda?
- Nic nedělám.

137
00:12:43,680 --> 00:12:47,480
- Státní smutek je státní smutek.
- Měli nám dát vědět.

138
00:12:47,680 --> 00:12:50,280
Mohli jsme to udělat jako nekrolog.

139
00:12:51,360 --> 00:12:53,320
Jana.

140
00:12:54,320 --> 00:12:56,000
Alois.

141
00:12:57,760 --> 00:12:59,880
Co uděláme s panem Principem?

142
00:13:00,000 --> 00:13:03,840
Dejte mi to. Dáme mu to
na naší maturitní párty.

143
00:13:03,960 --> 00:13:05,920
- Pokud nějaké jsou.
- Co tím myslíš?

144
00:13:06,040 --> 00:13:10,000
- Proč bychom neměli mít párty?
- Možná nám přikážou truchlit.

145
00:13:12,640 --> 00:13:14,640
Tři mušketýři.

146
00:13:22,240 --> 00:13:24,680
Tady, Vlasto.

147
00:13:24,880 --> 00:13:27,320
Podívejte, jaká náhoda!

148
00:13:28,720 --> 00:13:31,840
- Říšský protektor.
- Ukaž mi.

149
00:13:35,880 --> 00:13:39,280
SS Obergruppenfhrer
nastoupil do úřadu.

150
00:13:40,360 --> 00:13:42,880
Nevydržel dlouho.

151
00:14:03,400 --> 00:14:04,960
Dejte mi to.

152
00:14:06,840 --> 00:14:09,160
Neblázni s tím!

153
00:14:20,800 --> 00:14:23,560
Zde je něco pro připomenutí
školy.

154
00:14:27,480 --> 00:14:30,440
Lekce češtiny skončila!
Vandas odjel do Prahy!

155
00:14:35,560 --> 00:14:39,080
Kam jdeš, studenti?

156
00:14:39,800 --> 00:14:43,760
Domů, pane. Lekce češtiny skončila,
Profesor Vandas odešel do Prahy.

157
00:14:43,880 --> 00:14:46,600
Doplním za svého kolegu.

158
00:14:46,960 --> 00:14:50,080
Pojďme si dopřát lekci latiny,
budeme?

159
00:14:55,960 --> 00:15:00,560
Najděte Senecův dopis 6 Luciliovi.

160
00:15:03,880 --> 00:15:06,360
Promiňte, pane, ale mysleli jsme si to

161
00:15:06,480 --> 00:15:08,960
že dokud si píšeme
naše zítřejší eseje...

162
00:15:09,080 --> 00:15:13,240
Proto se osvěžíme
my se Senekou.

163
00:15:13,360 --> 00:15:16,440
- Prosím, pane.
- Ryšánek může začít.

164
00:15:16,840 --> 00:15:20,640
Mysleli jsme, že to bude více osvěžující
strávit odpoledne u rybníka, pane.

165
00:15:24,960 --> 00:15:28,200
Vis tu cogitare istum,

166
00:15:28,320 --> 00:15:33,480
quem servum tuum vocas.
Přelož, Ryšánek.

167
00:15:38,240 --> 00:15:42,680
Jestli chceš přemýšlet, tak přemýšlej.

168
00:15:42,880 --> 00:15:48,280
Jinak laskavě uvažuj, že ten,
kterého nazýváš svým otrokem...

169
00:15:48,400 --> 00:15:52,240
Posaď se, Ryšánek. Vaše mysl je
evidentně odpočívá u rybníka.

170
00:15:54,920 --> 00:15:57,880
Tato lekce měla být
mimořádný.

171
00:15:58,960 --> 00:16:04,960
Vyšší morální princip však ano
nedovol mi tě do něčeho nutit.

172
00:16:05,680 --> 00:16:11,080
Tak běž k rybníku
a zítra se naučte na esej.

173
00:16:17,720 --> 00:16:20,200
Pojď sem, Havelko!

174
00:16:23,920 --> 00:16:27,880
Profesor Richter vás znovu vyšetří
zítra po dokončení esejí.

175
00:16:28,040 --> 00:16:32,360
Nechte zkouškovou horečku za sebou a
přejdi to znovu u rybníka.

176
00:16:32,960 --> 00:16:35,360
Děkuji, pane.

177
00:16:37,720 --> 00:16:39,400
Počkejte.

178
00:16:39,720 --> 00:16:42,480
A co já, pane?

179
00:16:43,320 --> 00:16:46,760
Hrubě jste zanedbal studium

180
00:16:47,080 --> 00:16:50,040
a mají čtyři neuspokojivé známky.

181
00:16:50,560 --> 00:16:54,120
Bohužel vám to nebude dovoleno
skládat maturitní zkoušky.

182
00:16:54,400 --> 00:16:57,280
Blbej!
Propadl jsem ze čtyř předmětů.

183
00:16:58,720 --> 00:17:01,480
- Jak se opovažuješ!
- Vypadni!

184
00:17:07,360 --> 00:17:11,880
Člověk nemůže vychovávat člověka
silou. Ani Zajíček.

185
00:17:20,560 --> 00:17:22,520
co to všechno je?

186
00:17:22,640 --> 00:17:24,840
Běžíš jako stádo buvolů!

187
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
Profesor Malek nás nechal jít domů, pane.

188
00:17:59,640 --> 00:18:02,880
- Dobrý den.
- Co je?

189
00:18:03,600 --> 00:18:07,560
Promiňte, pane, ale píšeme si
náš zítřejší latinský esej.

190
00:18:08,440 --> 00:18:10,480
Znáte téma
náhodou?

191
00:18:12,240 --> 00:18:14,480
Dobře!

192
00:18:23,280 --> 00:18:26,040
Pojď sem, Skalová.

193
00:18:32,680 --> 00:18:36,680
- Přečtěte si Tacitovy letopisy.
- Ano, pane.

194
00:18:36,800 --> 00:18:39,920
O nějakém Cremonovi...

195
00:18:40,920 --> 00:18:42,680
- Cremutius?
- Ano, Cremutius Cordus.

196
00:18:42,800 --> 00:18:47,440
Cordus, to je on.
Držel hladovku, ne?

197
00:19:27,840 --> 00:19:29,880
Omlouvám se, pane Zajíčku.

198
00:19:30,000 --> 00:19:33,880
Jste v nedoplatku na daních
po dobu 3 let. Neodpověděl jsi

199
00:19:34,560 --> 00:19:38,320
na sběrné dopisy, které jsme zaslali.
- Nechceš mi dát pokutu, že ne?

200
00:19:39,560 --> 00:19:42,440
Platí pro vás zákon
jako komukoli jinému.

201
00:19:43,000 --> 00:19:45,480
Exekuce na majetek, exekutor.

202
00:19:47,280 --> 00:19:50,280
Prodejní regály, dva kusy.

203
00:19:59,160 --> 00:20:05,200
Omlouvám se, pane.
Americká pokladna.

204
00:20:06,280 --> 00:20:08,840
Dostanu se s tebou i jinde!

205
00:20:10,360 --> 00:20:13,680
- Už jsi doma ze školy?
- Pane Principe, nech nás jít dřív.

206
00:20:13,800 --> 00:20:16,280
Kvůli našim zítřejším esejům.

207
00:20:17,560 --> 00:20:22,720
- Dovolte mi, abych vám pomohl, mami.
- Celý zmokneš.

208
00:20:24,600 --> 00:20:26,760
Doufám, že brzy najdu práci.

209
00:20:26,880 --> 00:20:30,200
A když už, tak nikdy
chci tu špínu znovu vidět.

210
00:20:30,440 --> 00:20:32,720
Musíte pokračovat
vaše studia po válce.

211
00:20:32,920 --> 00:20:34,880
Chci, aby ses stal někým.

212
00:20:36,240 --> 00:20:39,600
Karel Moucka bude studovat medicínu.

213
00:20:41,120 --> 00:20:43,280
Má tetu v Praze,

214
00:20:44,440 --> 00:20:46,600
řekl, že bych s ním mohl sdílet pokoj.

215
00:20:47,760 --> 00:20:50,360
A jestli vydělám nějaké peníze
poskytováním soukromých lekcí...

216
00:20:50,560 --> 00:20:53,720
Není potřeba.
pošlu vám peníze.

217
00:20:54,400 --> 00:20:56,760
Vezmu si ještě prádlo.

218
00:20:58,280 --> 00:21:01,800
Ne. Ty bys pracoval
sebe k smrti, mami.

219
00:21:02,440 --> 00:21:04,400
Umím se škrábat sám.

220
00:21:06,120 --> 00:21:09,560
Uvidíš, že se ze mě někdo stane
i bez doktorátu.

221
00:21:16,440 --> 00:21:19,880
- Dobrý den.
- Ach, slečno Skalová.

222
00:21:20,000 --> 00:21:22,600
Ale řekl jsem tvé matce,
prádlo bude připraveno zítra.

223
00:21:22,720 --> 00:21:25,120
Vlasta ti právě ždímá halenku.

224
00:21:25,240 --> 00:21:28,760
Nepřišel jsem pro prádlo.
Přišel jsem za Vlastou.

225
00:21:29,040 --> 00:21:32,480
- Co chceš?
- Znám téma latinského eseje.

226
00:21:32,600 --> 00:21:34,760
Řekl mi to Vondráček.

227
00:21:34,840 --> 00:21:37,920
Když to pan Princip napíše na
tabule zítra bude pro mě.

228
00:21:39,240 --> 00:21:41,080
Možná pro vás!

229
00:21:42,000 --> 00:21:46,680
Ale myslel jsem, že bys mohl pomoci
já s tím. Nemůžu to najít.

230
00:21:48,040 --> 00:21:50,360
Právě teď jsem zaneprázdněn.

231
00:21:53,840 --> 00:21:56,240
V tom případě ahoj.
Sbohem.

232
00:21:57,840 --> 00:22:01,480
Pomoz jí, Vlasto.
Peru jim prádlo.

233
00:22:08,200 --> 00:22:10,560
Jano, počkej!

234
00:22:13,280 --> 00:22:14,720
Jdeme.

235
00:22:15,080 --> 00:22:17,400
Egressus dein senatu

236
00:22:18,400 --> 00:22:21,000
vitam abstinentia finivit.

237
00:22:21,200 --> 00:22:23,280
To by mohlo být ono, nemyslíte?

238
00:22:24,320 --> 00:22:28,600
Poté odešel ze Senátu
a ukončil svůj život hladem.

239
00:22:28,800 --> 00:22:30,040
Cremutius Cordus?

240
00:22:30,160 --> 00:22:33,080
Protože se zastal
Caesarovi vrazi, viďte?

241
00:22:33,960 --> 00:22:35,200
Přeložit.

242
00:22:35,840 --> 00:22:39,880
Quo magis socordiam
eorum inridere libet.

243
00:22:40,000 --> 00:22:41,920
Inridere...

244
00:22:42,760 --> 00:22:46,120
- Znamená to "usmát se"?
- Znamená to "smát se někomu".

245
00:22:46,720 --> 00:22:49,600
Chápu, někomu se smát.
Libet...

246
00:22:53,600 --> 00:22:56,800
- Chcete se někomu smát?
- Nesmysl.

247
00:22:58,560 --> 00:23:02,760
Socordiam inridere.
Inridere socordiam...

248
00:23:03,000 --> 00:23:06,200
Je to něco ze srdce?
Srdečnost?

249
00:23:07,080 --> 00:23:11,120
Stu... Stupi... Hloupost.

250
00:23:11,600 --> 00:23:13,840
Nedívejte se a zkuste přemýšlet.

251
00:23:16,000 --> 00:23:18,280
- Socordiam...
- Čím směšnější je hloupost...

252
00:23:18,400 --> 00:23:20,160
eorum...
- Z těch...

253
00:23:20,280 --> 00:23:23,280
Tacitus znamenal dočasné
vládci, vidíte?

254
00:23:23,880 --> 00:23:26,320
Qui praesenti potencia...

255
00:23:26,760 --> 00:23:30,200
Z těch...

256
00:23:30,320 --> 00:23:35,080
Kdo si myslí, že moc může
vymazat paměť budoucích generací.

257
00:23:36,280 --> 00:23:38,840
- To je neuvěřitelné.
- Cože?

258
00:23:38,960 --> 00:23:41,880
Tento.
Pokračujte a překládejte.

259
00:23:44,360 --> 00:23:49,480
Nam contra punitis ingeniis
gliscit auctoritas, neque...

260
00:23:52,320 --> 00:23:55,320
Naopak pronásledování
vynalézavých

261
00:23:55,760 --> 00:23:58,120
podporuje jejich respekt.

262
00:23:58,840 --> 00:24:04,600
Cizí vládci nebo ti
který se choval krutě,

263
00:24:04,880 --> 00:24:08,840
získali pouze potupu
sebe a slávu svým obětem.

264
00:24:09,960 --> 00:24:14,920
- Jako by to bylo psáno pro eseje.
- Pan Princip si vybral dobře.

265
00:24:17,320 --> 00:24:19,280
Pokračujme.

266
00:24:21,640 --> 00:24:24,440
Ceterum postulandis reis...

267
00:24:25,560 --> 00:24:29,520
Kromě postulandis reis...

268
00:24:33,240 --> 00:24:35,960
Ve 4. formě bych neuspěl
kdyby nebylo tebe.

269
00:24:36,600 --> 00:24:39,040
nechme toho,
Přinesu to zítra ráno.

270
00:24:47,000 --> 00:24:51,960
Ještě pár dní
a maturita bude u konce.

271
00:24:56,640 --> 00:24:59,960
- Víš, že je mi to líto?
- Proč?

272
00:25:04,000 --> 00:25:06,120
Kdo ví, co z nás bude.

273
00:25:07,800 --> 00:25:11,960
Exchange po tobě nepůjde,
tvůj otec se o to postará.

274
00:25:13,920 --> 00:25:17,520
Budete hrát tenis
a oblékání.

275
00:25:18,880 --> 00:25:20,720
A pak...

276
00:25:27,680 --> 00:25:30,480
A pak si vezmeš nějakého bohatého muže.

277
00:25:31,640 --> 00:25:33,400
to myslíš vážně?

278
00:25:33,520 --> 00:25:36,800
Jsou to jen plané řeči.
Jdeme.

279
00:25:37,040 --> 00:25:41,600
Počkej, Vlasto. Něco tu je
nenávidíš mě, že?

280
00:25:48,880 --> 00:25:52,560
Občas se mi zdá,
jako dnes ve škole,

281
00:25:55,000 --> 00:25:57,600
že mě máš trochu rád.

282
00:25:58,680 --> 00:26:01,080
Stejně jako teď.

283
00:26:03,880 --> 00:26:07,280
Je to Stejskalová s klukama.
Pojď!

284
00:26:09,560 --> 00:26:11,600
S latinou musí člověk roztáhnout křídla!

285
00:26:11,720 --> 00:26:15,240
Arma virumque cano,
Troiae qui primus

286
00:26:15,360 --> 00:26:19,920
ab oris Italiam, fato
profugus, Laviniaque

287
00:26:20,040 --> 00:26:24,440
venit litora multum... - S latinkou
člověk musí roztáhnout křídla!

288
00:26:24,560 --> 00:26:26,640
Přestaň blbnout!

289
00:26:28,240 --> 00:26:30,200
- Sbohem! - Sbohem!

290
00:26:30,320 --> 00:26:32,920
Počkejte na pana Principa
uvidí to zítra.

291
00:26:42,600 --> 00:26:46,560
- Naštěstí nás neviděli.
- Bylo by ti líto, kdyby ano.

292
00:26:48,040 --> 00:26:50,000
Ne?

293
00:26:55,160 --> 00:26:56,840
Ne.

294
00:27:07,080 --> 00:27:09,840
Obávám se, že pošlou
ty do Říše.

295
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
Chyběl bych ti?

296
00:27:24,640 --> 00:27:26,600
co budeš dělat?

297
00:27:28,920 --> 00:27:31,000
nějak to přežiju.

298
00:27:31,880 --> 00:27:34,040
Možná skončím na nějaké farmě.

299
00:27:35,240 --> 00:27:37,400
Ale ne daleko.

300
00:27:55,320 --> 00:27:58,480
Na základě rozsudku
válečného soudu v Praze

301
00:27:58,680 --> 00:28:02,120
ze dne 4. června 1942,

302
00:28:02,360 --> 00:28:06,720
byli odsouzeni následující
k smrti a popraveni popravčí četou:

303
00:28:07,440 --> 00:28:13,200
Červenka Antonín, nar
9. února 1896 v Táboře,

304
00:28:13,960 --> 00:28:16,480
- Syrovatka Josef...
- Bojím se, Vlasto.

305
00:28:18,640 --> 00:28:20,280
Nebuď.

306
00:28:20,400 --> 00:28:26,480
Čerenský František, nar
6. února 1884 v Pardubicích,

307
00:28:27,480 --> 00:28:32,920
Klíma Jan, nar
28. března 1905 v Praze,

308
00:28:33,560 --> 00:28:39,640
Ruml Jaroslav, nar
10. července 1881 v Pardubicích,

309
00:28:40,320 --> 00:28:46,720
Kudrna Rudolf, born on
April 17, 1896 in Hradec Kralove,

310
00:28:47,200 --> 00:28:52,960
Matous Zdenek, born on
February 16, 1891 in Prague,

311
00:28:53,480 --> 00:28:59,240
Matousova Marie, born on
February 8, 1894 in Prague,

312
00:28:59,680 --> 00:29:05,560
Beranek Josef, born on
May 22, 1908 in Rakovnik,

313
00:29:06,200 --> 00:29:11,480
Vesely Ivan, born on
April 26, 1905 in Zlin,

314
00:29:12,160 --> 00:29:17,200
Bednarik Cenek, born on
April 20, 1904 in Roznov,

315
00:29:17,920 --> 00:29:23,440
Prochazka Josef, born on
May 10, 1912 in Prague,

316
00:29:23,880 --> 00:29:29,640
Prochazkova Eliska, born on
August 12, 1913 in Prague,

317
00:29:30,240 --> 00:29:35,480
Valenta Jan, born on
November 6, 1895 in Kladno,

318
00:29:35,920 --> 00:29:40,120
- Klein Jakob, Žid, narozený...
- Je to strašné, co se teď děje.

319
00:29:40,520 --> 00:29:42,920
Zabíjejí celé
rodiny s dětmi.

320
00:29:45,040 --> 00:29:49,040
Jak umíš číst
v takovou chvíli, pane?

321
00:29:50,240 --> 00:29:52,960
Nečtu, paní Mrázková.

322
00:29:53,920 --> 00:29:55,880
Je to Seneca.

323
00:29:56,200 --> 00:29:59,120
Byl vychovatelem císaře Nera,
víš

324
00:30:00,200 --> 00:30:02,760
A když se Nero rozpoutal
vládu teroru,

325
00:30:02,880 --> 00:30:07,240
řídil tohoto důmyslného filozofa
k sebevraždě.

326
00:30:09,760 --> 00:30:13,840
V dobách bezpráví,
každý, dokonce i otrok,

327
00:30:13,960 --> 00:30:18,320
má moc nad tvým životem a smrtí.

328
00:30:19,720 --> 00:30:21,880
Pamatuj si to všechny

329
00:30:22,000 --> 00:30:26,360
kteří zahynuli
přes podomácku tkané pružiny,

330
00:30:28,120 --> 00:30:31,640
nebo zjevným násilím nebo lstí.

331
00:30:31,760 --> 00:30:34,160
...a pozvat ostatní
na podporu pachatelů.

332
00:30:38,560 --> 00:30:42,920
Chtěl bych znát akt, který to umožňuje
aby poráželi lidi jako dobytek.

333
00:30:43,040 --> 00:30:45,560
Neměli byste o tom přemýšlet každý večer.

334
00:30:45,680 --> 00:30:47,760
Ničíš sám sebe.

335
00:30:49,040 --> 00:30:51,720
Kde je Jana?
Proč už není doma?

336
00:30:51,840 --> 00:30:55,280
Učila se a pak odešla
na procházku s Vlastou Stejskalovou.

337
00:30:56,040 --> 00:30:58,400
- Dělají si starosti se zkouškami.
- Doktore!

338
00:30:58,520 --> 00:31:01,680
V naší ulici jsou vojáci!
Vstupují do domů!

339
00:31:15,240 --> 00:31:17,400
Rychlý! Rozdělávejte oheň v kamnech!

340
00:31:23,480 --> 00:31:26,760
Spal to! Spálit to.

341
00:31:30,720 --> 00:31:32,640
Tohle taky! Všechno spálit.

342
00:31:57,200 --> 00:31:59,760
Jsou pryč.
Vynechali nás.

343
00:32:11,600 --> 00:32:15,680
- Nikomu neříkej ani slovo, Boženo.
- Nebudu, madam.

344
00:32:28,560 --> 00:32:30,760
Kde je Jana?

345
00:32:30,880 --> 00:32:33,080
To je limit!

346
00:32:44,120 --> 00:32:45,760
Zastavit!

347
00:32:47,000 --> 00:32:48,840
Váš pas!

348
00:32:52,720 --> 00:32:54,840
- Jméno?
- Vlastimil Ryšánek.

349
00:32:54,960 --> 00:32:59,200
- Narozen?
- 15. února 1923 v Kostelci.

350
00:33:00,760 --> 00:33:03,040
- Jméno?
- Jana Skálová.

351
00:33:03,160 --> 00:33:05,520
- Povolání?
- Student.

352
00:33:07,520 --> 00:33:09,280
Jít!

353
00:33:09,400 --> 00:33:11,600
Jana! kde jsi byl?

354
00:33:11,720 --> 00:33:14,280
Překládali jsme Tacita s Vlastou.

355
00:33:17,760 --> 00:33:19,680
Pamatujte si pro příště, pane Ryšánek,

356
00:33:19,800 --> 00:33:22,280
že si takové setkání nepřeji.

357
00:33:23,120 --> 00:33:25,600
-Tati, to jsme nevěděli...
- Jdi domů!

358
00:33:40,120 --> 00:33:42,400
Začnete zítra.

359
00:33:42,520 --> 00:33:45,680
Zatkněte několik dělníků, farmářů

360
00:33:46,160 --> 00:33:49,120
a někdo ze vzdělané třídy.
- Ano, Obersturmfhrere.

361
00:33:49,600 --> 00:33:52,560
A co ti absolventi škol
a jejich třídní tablo?

362
00:33:52,680 --> 00:33:56,320
Měli bychom zatknout prodavače, tři
studenti, učitel a ředitel?

363
00:33:56,440 --> 00:33:58,120
Nesmysl!

364
00:33:58,960 --> 00:34:01,200
Nejsou politické.

365
00:34:01,880 --> 00:34:05,040
Celá akce musí být
popraven zde v Kostelci.

366
00:34:05,520 --> 00:34:08,160
- Stejně jako likvidace.
- Ano, pane.

367
00:34:08,280 --> 00:34:11,520
Už mám popravčí četu.
Objednám rakve.

368
00:34:11,640 --> 00:34:13,600
Ujistěte se, že nezpůsobíte žádné rozrušení.

369
00:34:13,720 --> 00:34:15,720
Nechte si je vyrobit v nedaleké vesnici.

370
00:34:15,840 --> 00:34:17,840
Ano, pane.

371
00:34:25,560 --> 00:34:27,360
Klid.

372
00:34:34,600 --> 00:34:36,560
Vypněte to.

373
00:34:36,720 --> 00:34:39,080
- Otevřete dveře!
- Nalaďte to na Prahu!

374
00:34:47,360 --> 00:34:49,760
Jste truhlář a majitel
tohoto workshopu?

375
00:34:50,640 --> 00:34:52,920
- Ano.
- Ano, to je můj otec.

376
00:34:53,040 --> 00:34:55,360
- Co pro vás můžeme udělat?
- Mám naléhavou objednávku.

377
00:34:55,480 --> 00:34:57,600
Na základě směrnice
nejvyšší regionální rady.

378
00:34:59,640 --> 00:35:01,440
Je to velmi důležité!

379
00:35:01,960 --> 00:35:04,800
Naléhavý příkaz na základě směrnice
nejvyšší regionální rady.

380
00:35:05,760 --> 00:35:08,840
Ale nemám materiál.

381
00:35:08,960 --> 00:35:12,400
- Co říká?
- Můj otec nemá žádný materiál.

382
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
Geheime Staatspolizei.

383
00:35:19,440 --> 00:35:21,840
Die deutschen Armeen
přinést der Bev�lkerung,

384
00:35:21,960 --> 00:35:25,400
kein Elend a kein Ungl�ck,
sondern Ordnung und Sicherheit.

385
00:35:26,040 --> 00:35:28,560
Německé armády nepřinášejí

386
00:35:28,680 --> 00:35:32,360
chudoba a neštěstí lidí,
ale pořádek a bezpečnost.

387
00:35:32,480 --> 00:35:35,680
Naučí vás hlouposti.
Když jsem byl v 8. třídě,

388
00:35:35,800 --> 00:35:38,600
čteme Goetha a Heineho.
- Nech si své myšlenky pro sebe!

389
00:35:38,960 --> 00:35:42,760
Pokud to chtějí, musí se to naučit.

390
00:35:44,040 --> 00:35:46,480
Teď jsem kvůli tobě na všechno zapomněl!

391
00:35:46,600 --> 00:35:49,960
- Je mi jedno, jestli selžu, nesnáším to!
- Myslíš, že mě baví němčina?

392
00:35:50,440 --> 00:35:53,800
Otec to myslí dobře, Františku.

393
00:35:53,920 --> 00:35:56,280
Kamkoli dnes půjdeš,
musíte mluvit německy.

394
00:35:56,400 --> 00:35:59,680
Na poště, na příjmu
úřadu, na železnici.

395
00:35:59,800 --> 00:36:02,760
- Dokonce i policisté dělají zkoušky.
- Po válce to nebude dobré.

396
00:36:02,880 --> 00:36:05,640
Přestaňte se starat o to, co bude potom
války a ujistěte se, že vystudujete!

397
00:36:06,040 --> 00:36:08,280
Nemůžeme vás podporovat navždy.

398
00:36:16,400 --> 00:36:20,160
- Nevypadá směšně?
- Dej mi to, smějí se ti.

399
00:36:20,600 --> 00:36:24,280
- Mohou jít viset.
- Jdi, jinak přijdeš pozdě.

400
00:36:26,320 --> 00:36:30,280
Požádám pana Skalu, aby vás vzal
do jeho kanceláře po ukončení studia.

401
00:36:30,440 --> 00:36:34,800
Kde jsi přišel na tak hloupý nápad?
Co bych dělal v advokátní kanceláři?

402
00:36:34,960 --> 00:36:38,320
- Jen do konce války.
- Burza by mě tam nenechala.

403
00:36:38,440 --> 00:36:41,880
A musíte jim vyprat prádlo.
Nechci od nikoho laskavosti.

404
00:36:42,320 --> 00:36:44,680
A řekni jim, aby ti dali
minimálně sto korun.

405
00:36:47,840 --> 00:36:50,400
- Víš, kde je Vlasta?
- Já ne.

406
00:37:06,320 --> 00:37:08,200
Posaďte se.

407
00:37:14,520 --> 00:37:18,880
Rozdejte eseje, Skalová.

408
00:37:32,720 --> 00:37:36,480
Promiňte, pane, musel jsem...

409
00:37:37,960 --> 00:37:40,120
Ryšánek.

410
00:37:40,240 --> 00:37:42,560
lingua latina eminenter,

411
00:37:42,680 --> 00:37:45,480
kázeň nestačí.

412
00:37:46,880 --> 00:37:49,040
Posaďte se do druhé řady.

413
00:37:51,400 --> 00:37:55,640
Vážení studenti, začínáme
s letošními absolventskými esejemi

414
00:37:56,720 --> 00:37:59,240
za poněkud mimořádné
okolností.

415
00:38:00,400 --> 00:38:02,680
nemusím ti to připomínat...

416
00:38:03,280 --> 00:38:07,840
Není třeba si dělat starosti, pane.
Moje 8. forma vás nezklame.

417
00:38:12,160 --> 00:38:14,200
Zadaná témata
krajská školská rada.

418
00:38:14,320 --> 00:38:16,440
- Tady, můj drahý kolego.
- Ano.

419
00:38:36,960 --> 00:38:38,680
Tam.

420
00:38:40,800 --> 00:38:43,880
Cremutius Cordus.

421
00:38:46,240 --> 00:38:49,440
- To je katastrofa.
- Přeji vám štěstí, studenti.

422
00:39:09,720 --> 00:39:15,160
Studenti, doufám
vyšší princip morálky

423
00:39:15,280 --> 00:39:19,120
nedovolí vám se chovat
takovým neslavným způsobem

424
00:39:19,360 --> 00:39:22,360
jako kopírovat od svých sousedů.

425
00:39:51,440 --> 00:39:55,800
To je jiný odstavec.
pošlu ti to.

426
00:39:58,920 --> 00:40:00,880
Národní politika

427
00:40:09,200 --> 00:40:11,280
Jak to probíhalo v Praze, Václave?

428
00:40:11,440 --> 00:40:14,800
Zatkli mého syna
a nikdo neví proč.

429
00:40:15,320 --> 00:40:18,360
Moje snacha se porouchala
a teď je v nemocnici.

430
00:40:19,920 --> 00:40:22,320
Je to strašné, co se teď děje.

431
00:40:26,400 --> 00:40:28,360
- Heil Hitler! - Heil Hitler!

432
00:40:31,680 --> 00:40:34,960
Kdo je ředitel
této školy? Vy?

433
00:40:35,480 --> 00:40:40,520
Ano, jsem ředitel.
co pro vás mohu udělat?

434
00:40:41,600 --> 00:40:43,880
Chceme s tebou mluvit o samotě.

435
00:40:58,880 --> 00:41:01,840
Nepíšeš
pojem, Ryšánek?

436
00:41:08,320 --> 00:41:10,360
Chviličku prosím.

437
00:41:15,320 --> 00:41:17,800
Zůstaňte sedět.

438
00:41:19,520 --> 00:41:21,720
Havelka.

439
00:41:22,040 --> 00:41:24,280
Moučka.

440
00:41:25,720 --> 00:41:28,760
A Ryšánek.

441
00:41:31,040 --> 00:41:33,000
Pojďte se mnou. Teď.

442
00:41:33,120 --> 00:41:36,800
Ale píšeme
maturitní esej, pane.

443
00:41:36,920 --> 00:41:39,920
já vím...
Pojď se mnou, prosím.

444
00:41:40,480 --> 00:41:43,120
Nechte všechno tady
a pojď se mnou.

445
00:42:04,840 --> 00:42:07,880
Moučka, Havelka,

446
00:42:09,920 --> 00:42:13,520
a třetí - Ryšánek.
- Velmi dobře.

447
00:42:14,920 --> 00:42:20,160
Píšeme maturitu
esej v latině, pánové.

448
00:42:20,280 --> 00:42:21,880
co chceš?

449
00:42:22,000 --> 00:42:24,800
Bez jejich esejů nebudou
povoleno konat maturitní zkoušky.

450
00:42:24,920 --> 00:42:27,880
Drž hubu, člověče!
Nebo chceš jít s námi?

451
00:42:29,560 --> 00:42:31,920
- Jdeme! - Pohni!

452
00:42:34,360 --> 00:42:36,360
Pospěšte si!

453
00:42:58,480 --> 00:43:02,760
- Vstupte dovnitř! - Uvnitř!

454
00:43:49,560 --> 00:43:52,320
Vaši spolužáci byli zatčeni.

455
00:43:54,520 --> 00:43:57,040
Je to absurdní nedorozumění.

456
00:44:01,160 --> 00:44:03,840
Moji studenti 8. ročníku.

457
00:44:04,920 --> 00:44:07,200
oponoval jsem.

458
00:44:07,920 --> 00:44:09,960
Bez úspěchu.

459
00:44:11,400 --> 00:44:13,520
Přesto se tato záležitost musí vyjasnit.

460
00:44:13,640 --> 00:44:17,560
Proč žádná morální zásada nedovoluje...

461
00:44:22,280 --> 00:44:26,120
Přes všechno zlo, studenti,

462
00:44:26,240 --> 00:44:28,960
musíme pokračovat v naší práci.

463
00:44:45,120 --> 00:44:49,680
pozval jsem vás
jako vedoucí pracovníci

464
00:44:50,320 --> 00:44:52,640
společně konzultovat

465
00:44:53,400 --> 00:44:55,840
co máme dělat v této bídě.

466
00:44:57,120 --> 00:45:00,080
- Kdo ví, co měli za lubem!
- Nesmysl.

467
00:45:02,360 --> 00:45:04,800
Musí to být proto
jejich třídního tabla.

468
00:45:06,680 --> 00:45:10,160
Jsme za to zodpovědní všichni
a my poneseme následky.

469
00:45:10,400 --> 00:45:14,760
- Neptali se na obraz.
- Museli něco vyhrknout.

470
00:45:15,200 --> 00:45:17,880
Často si pustí jazyk
volně ve třídě.

471
00:45:18,000 --> 00:45:21,520
- Ne na mých hodinách, kolego.
- V hodinách češtiny ano.

472
00:45:22,160 --> 00:45:24,800
V poezii každé slovo připomíná
jim o něčem.

473
00:45:24,920 --> 00:45:27,480
Takové věci do učebnic nepatří!

474
00:45:27,760 --> 00:45:30,440
Není to tak dávno, pane Richtere,

475
00:45:30,560 --> 00:45:33,720
když jsem psal básně
abychom si připomněli Den nezávislosti!

476
00:45:33,840 --> 00:45:37,600
- Trvám na tom, abyste to neřekl
takové invektivy! - Pánové, prosím!

477
00:45:37,960 --> 00:45:40,760
Myslel jsem, že se poradíme
na věc.

478
00:45:41,440 --> 00:45:45,200
Ale je těžké něco udělat
dokud nezjistíme příčinu.

479
00:45:48,520 --> 00:45:50,480
Nyní se vraťte do svých tříd.

480
00:45:50,760 --> 00:45:53,880
A držte to zpátky před studenty.

481
00:45:58,680 --> 00:46:01,040
Chviličku prosím.
pane Vondráček,

482
00:46:01,160 --> 00:46:03,960
laskavě nyní dohlížejte na 8. formu.

483
00:46:15,760 --> 00:46:17,080
Jana!

484
00:46:18,400 --> 00:46:21,760
Dej mi to, Skalová.

485
00:46:24,320 --> 00:46:26,480
Musíme prohledat jejich tašky.

486
00:46:32,880 --> 00:46:35,560
Pojď si sednout do třetí řady, Horáku.

487
00:46:40,680 --> 00:46:43,720
A Skálová do druhého!

488
00:46:49,360 --> 00:46:51,720
Dám vám lekci!

489
00:47:19,480 --> 00:47:22,320
- Našli jste něco?
- Nic.

490
00:47:34,800 --> 00:47:37,200
Přestaň zívat a piš, Stejskalová!

491
00:48:01,320 --> 00:48:03,000
Nic.

492
00:48:21,720 --> 00:48:23,480
Dejte mi to.

493
00:48:46,560 --> 00:48:49,400
- Promiňte, pane.
- Jste hotový?

494
00:48:50,080 --> 00:48:52,040
Ano.

495
00:48:53,280 --> 00:48:55,800
Je 10:30.

496
00:48:59,400 --> 00:49:01,960
- Můžete jít.
- Sbohem, pane.

497
00:49:12,200 --> 00:49:13,960
Horák!

498
00:49:16,600 --> 00:49:18,360
Pojď sem!

499
00:49:22,600 --> 00:49:25,760
- Nedokončil jsi esej.
- Musím jít.

500
00:49:27,960 --> 00:49:30,200
Máte v tom také prsty?

501
00:49:30,680 --> 00:49:34,080
- Řekni mi, co se stalo?
- Nemám tušení, pane.

502
00:49:34,920 --> 00:49:38,200
- Nemusíš se mě bát.
- Nejsem.

503
00:49:39,920 --> 00:49:42,120
Máte dost peněz?

504
00:49:43,360 --> 00:49:46,080
Neříkej nic. Nedělám si starosti já
asi, ale mám tři děti.

505
00:49:46,200 --> 00:49:48,960
Opravdu nejsem zapojený
v čemkoli, pane.

506
00:49:49,160 --> 00:49:51,520
Dám vědět jejich rodičům
aby byli připraveni

507
00:49:51,640 --> 00:49:54,800
když přijdou prohledat jejich domovy.
- A co když tě chytí?

508
00:49:55,000 --> 00:49:57,560
Ne, zakazuji ti to dělat.

509
00:49:57,680 --> 00:50:00,440
Na to nemáte právo, pane.

510
00:50:14,520 --> 00:50:17,400
Promiňte, víte?
kde je paní Ryšánková?

511
00:50:17,520 --> 00:50:20,560
Šla ven.
Můžu jí dát zprávu?

512
00:50:20,680 --> 00:50:23,240
Ne, děkuji, vrátím se.

513
00:50:34,680 --> 00:50:36,680
Skálová!

514
00:50:44,440 --> 00:50:46,760
Dokončete za něj esej.

515
00:50:52,800 --> 00:50:57,400
Věřím té věci
je vyřízeno, pane Havelko.

516
00:50:57,520 --> 00:50:59,880
Vypověděl jsem živnostenský list,
a nastupuji do kanceláře.

517
00:51:00,000 --> 00:51:03,160
Protektorátní zákony ne
od této chvíle platí pro mě.

518
00:51:03,440 --> 00:51:07,160
Podívejte se, pane Zajíčku, stále jste
občan Protektorátu.

519
00:51:07,280 --> 00:51:09,800
Buď zaplatíte pokutu,
nebo bude váš obchod prodán v aukci.

520
00:51:11,160 --> 00:51:12,720
Pojďte dál.

521
00:51:13,680 --> 00:51:17,040
Mohl bych s tebou mluvit
moment, pane Havelko?

522
00:51:17,560 --> 00:51:20,040
Právě teď jsem zaneprázdněn.

523
00:51:21,200 --> 00:51:24,960
Je to velmi důležité, pane.

524
00:51:25,080 --> 00:51:28,240
Pokračujte, pane Havelko, já můžu čekat.

525
00:52:35,040 --> 00:52:38,400
děje se něco,
pan Havelka?

526
00:52:39,640 --> 00:52:41,800
S rodinou?

527
00:52:47,360 --> 00:52:51,960
No, teď vás nebudu obtěžovat.

528
00:52:54,920 --> 00:52:57,320
Počkejte, pane Zajíčku.

529
00:52:58,760 --> 00:53:01,520
Můj syn byl zatčen
dnes ráno gestapem.

530
00:53:01,640 --> 00:53:05,960
Gestapem?
To je v dnešní době dost nepříjemné.

531
00:53:07,080 --> 00:53:09,360
Máte určité kontakty.

532
00:53:10,440 --> 00:53:13,600
Mohl bys to zjistit
proč ho zatkli?

533
00:53:15,600 --> 00:53:17,760
Nebude to jednoduché.

534
00:53:18,240 --> 00:53:20,280
Možná kdyby...

535
00:53:21,440 --> 00:53:23,480
Samozřejmě neoficiálně.

536
00:53:23,680 --> 00:53:26,000
A pokud jde o vaši záležitost,

537
00:53:28,080 --> 00:53:30,840
Sám to dám do pořádku.
Můžete se na mě spolehnout.

538
00:53:34,160 --> 00:53:38,320
Nechtěli ani to, aby se to vyloučilo.
Jaká nekvalitní práce!

539
00:53:42,640 --> 00:53:45,000
Pro Wehrmacht to nebude.

540
00:53:45,200 --> 00:53:48,280
Zdá se, že se potřebují schovat
majetek zabavený Židům.

541
00:53:48,400 --> 00:53:51,960
Vezmu kratší nehty
aby se ujistil, že se rychle rozpadne.

542
00:53:54,800 --> 00:53:57,960
Dobrý den.
Je tam pan Moučka?

543
00:53:59,120 --> 00:54:02,960
co tady děláš?
je něco špatně?

544
00:54:16,080 --> 00:54:19,360
Jdi domů, prosím.

545
00:54:49,040 --> 00:54:53,360
Jako ředitel máte právo
se zeptat na gestapu.

546
00:54:53,760 --> 00:54:55,840
V sázce je jejich promoce.

547
00:54:55,960 --> 00:54:59,720
Bez esejů by to šlo
odporující předpisům.

548
00:55:01,840 --> 00:55:04,120
Učili jsme spolu
dvacet let, pane Málek.

549
00:55:04,240 --> 00:55:07,680
Vážím si vás jako učitele
a mám tě rád jako člověka.

550
00:55:07,800 --> 00:55:10,440
Ale to, co navrhuješ, je dětinské!

551
00:55:11,000 --> 00:55:14,280
- Dokonce i ten nejhorší právní řád na světě
umožňuje... - Čtete noviny?

552
00:55:14,400 --> 00:55:18,160
Víš, co se děje?
Žádný právní řád už neexistuje!

553
00:55:20,040 --> 00:55:24,000
I oni musí mít minimum
alespoň morální zásady.

554
00:55:26,880 --> 00:55:29,400
Když Brutus položil ruce
na Caesara,

555
00:55:29,520 --> 00:55:31,880
to byl taky atentát.

556
00:55:32,280 --> 00:55:35,240
Antonius však nebyl žádný moralista.

557
00:55:47,120 --> 00:55:49,920
Dokončili všichni své eseje?

558
00:55:50,040 --> 00:55:52,280
Okopírovali to od sebe.

559
00:55:53,880 --> 00:55:56,120
Ale to je podvod.

560
00:56:00,400 --> 00:56:02,760
Jak mám takové eseje označit?

561
00:56:02,880 --> 00:56:05,800
Můžete mě nahlásit
do krajské školské rady.

562
00:56:08,640 --> 00:56:12,720
To je velmi hořké.
Zejména od vás.

563
00:56:16,920 --> 00:56:19,200
Moji studenti stále nic nevědí.

564
00:56:19,320 --> 00:56:21,720
Celá 8. forma stojí
před sborovnou,

565
00:56:21,840 --> 00:56:26,000
brzy to bude vědět celá škola.
- Pošlete je domů.

566
00:56:31,160 --> 00:56:33,160
co to všechno je?

567
00:56:34,360 --> 00:56:37,640
Okamžitě odejít
a jít nejkratší cestou domů.

568
00:56:44,160 --> 00:56:47,680
Máte nějaké novinky, pane?

569
00:56:47,800 --> 00:56:50,520
Neptej se, Skalová.

570
00:57:28,120 --> 00:57:30,200
- Ahoj?
- Gestapo.

571
00:57:30,320 --> 00:57:32,920
- Vy jste ředitel?
- Ano, mluví ředitel.

572
00:57:33,040 --> 00:57:36,120
Informujte rodiče zatčených
studenty vhodným způsobem.

573
00:57:36,240 --> 00:57:39,080
- Obdržíte oficiální zprávu
za pár dní. - Ano, pane.

574
00:57:39,200 --> 00:57:42,440
Odpovědný je celý pedagogický sbor
pro tuto záležitost.

575
00:57:52,440 --> 00:57:55,600
Máme informovat rodiče
vhodným způsobem.

576
00:57:57,800 --> 00:58:01,920
"Za pár dní," řekl,

577
00:58:02,560 --> 00:58:05,000
obdržíme zprávu.

578
00:58:07,600 --> 00:58:11,760
Odpovědný je celý pedagogický sbor.

579
00:58:25,000 --> 00:58:26,960
Dobrý den, doktore Skalo!

580
00:58:28,440 --> 00:58:30,520
Chystáte se do Kostelce?

581
00:58:35,360 --> 00:58:38,400
-Dobrý den, Obersturmf�hrere.
- Pojď, odvezu tě.

582
00:58:38,520 --> 00:58:41,400
Jste velmi laskavý, pane,
ale nebudu vás obtěžovat.

583
00:58:41,520 --> 00:58:44,360
Nechcete jít
s důstojníkem gestapa?

584
00:58:44,520 --> 00:58:47,440
- Vůbec ne.
- Tak se nás bojíš?

585
00:58:49,720 --> 00:58:51,800
Nastupte na palubu.

586
00:59:03,320 --> 00:59:06,360
Kde ses naučil
mluvit tak dobře česky, pane?

587
00:59:06,880 --> 00:59:09,720
Studoval jsem mnoho let ve Vídni.

588
00:59:10,960 --> 00:59:14,160
A vždycky jsem měl zálibu
pro Čechy.

589
00:59:15,400 --> 00:59:19,160
V tom případě máme štěstí
abych tě měl v Kostelci.

590
00:59:20,800 --> 00:59:24,800
rád bych to věděl
co si o nás vy Češi myslíte.

591
00:59:25,920 --> 00:59:27,720
Ale buďte upřímní!

592
00:59:29,120 --> 00:59:30,760
no...

593
00:59:32,920 --> 00:59:35,400
Nerozumí ani slovu.

594
00:59:36,040 --> 00:59:39,840
Kostelec je klidné a loajální město.

595
00:59:40,480 --> 00:59:43,320
Až na tu nepříjemnou záležitost
se včerejším třídním tablo.

596
00:59:43,800 --> 00:59:46,400
Byla to jen nešťastná náhoda.

597
00:59:47,360 --> 00:59:49,120
Musíte pochopit.

598
00:59:49,240 --> 00:59:52,320
Naši lidé jsou nejvíce
citlivé v dnešní době.

599
00:59:52,440 --> 00:59:55,000
Vaši studenti se však nemusí bát.

600
00:59:57,280 --> 01:00:01,480
Budeme hlavně po
významné osoby.

601
01:00:02,320 --> 01:00:05,280
- Rozumíš?
- Já ano.

602
01:00:15,800 --> 01:00:17,800
- Co se děje?
- Všechno je v pořádku.

603
01:00:17,920 --> 01:00:20,440
- Jen podezřelý student.
- Má pas?

604
01:00:20,560 --> 01:00:22,320
Ano, pane!

605
01:00:22,440 --> 01:00:25,560
Chytili jsme ho v lese,
mimo silnici a s tímto kolem.

606
01:00:25,760 --> 01:00:28,320
- Nechte ho jít.
- Ano, pane!

607
01:00:32,920 --> 01:00:35,200
Dobře. Vypadni!

608
01:00:39,320 --> 01:00:43,440
- Nehledej cigaretu,
buď mým hostem. - Děkuji.

609
01:00:44,120 --> 01:00:46,480
proč ses schoval?

610
01:00:47,600 --> 01:00:51,840
Skrýt se není vůbec špatné
když jsou věci horké.

611
01:00:52,920 --> 01:00:55,280
Měli byste to dodržovat.

612
01:00:57,600 --> 01:00:59,760
Zastavte tady!

613
01:01:01,640 --> 01:01:04,120
Tady vystupte, doktore Skalo.

614
01:01:04,240 --> 01:01:08,360
- Nechci vás kompromitovat.
- Děkuji.

615
01:01:10,600 --> 01:01:12,840
Jste velmi laskavý, pane.

616
01:01:12,960 --> 01:01:18,440
A v případě, že byste sami potřebovali
cokoliv, přijď ke mně.

617
01:01:27,800 --> 01:01:31,600
promiň,
bydlí tady paní Ryšánková?

618
01:01:32,160 --> 01:01:36,400
- Jsou to poslední dveře na galerii.
- Chápu, děkuji.

619
01:02:01,080 --> 01:02:03,920
- Dobrý den.
- Dobrý den.

620
01:02:04,800 --> 01:02:07,160
Jsem mistr formy vašeho syna.

621
01:02:07,960 --> 01:02:11,800
profesor Málek.
Co se stalo?

622
01:02:12,520 --> 01:02:16,240
- Udělal Vlasta nějakou hloupost?
- Ne, naopak.

623
01:02:17,240 --> 01:02:19,520
Váš syn je výborný student.

624
01:02:23,080 --> 01:02:25,800
Půjdeme dovnitř, paní Ryšánková.

625
01:02:25,960 --> 01:02:29,560
Samozřejmě, pojďte dál, pane.

626
01:02:35,480 --> 01:02:39,040
Taková návštěva a byt je
v hrozném nepořádku.

627
01:02:41,520 --> 01:02:44,640
Posaďte se, pane.

628
01:02:45,560 --> 01:02:47,760
Přinesl jsem tohle...

629
01:02:48,840 --> 01:02:50,960
Dobrý Bože! Co se stalo?

630
01:02:51,080 --> 01:02:54,360
- Přejelo ho auto?
- Ne, paní Ryšánková.

631
01:02:56,560 --> 01:03:00,720
Váš syn byl zatčen
dnes ráno gestapem.

632
01:03:01,760 --> 01:03:04,120
Gestapem? Proč?

633
01:03:04,400 --> 01:03:06,360
Nikdo neví proč.

634
01:03:06,480 --> 01:03:08,640
Zatkli tři chlapce.

635
01:03:08,800 --> 01:03:11,000
Moučka a Havelka.

636
01:03:13,720 --> 01:03:16,480
Nemáte nejmenší ponětí proč?

637
01:03:17,520 --> 01:03:21,440
Ne... nemám tušení.

638
01:03:26,920 --> 01:03:29,080
Byli přátelé.

639
01:03:30,480 --> 01:03:32,760
Určitě neudělali nic špatného.

640
01:03:32,920 --> 01:03:35,960
Ale dnes stačí jediné slovo

641
01:03:36,640 --> 01:03:38,800
aby stříleli do lidí.

642
01:03:48,400 --> 01:03:53,200
Nezoufejte, paní Ryšánková.

643
01:03:53,600 --> 01:03:56,400
Ještě není nic ztraceno.

644
01:04:00,720 --> 01:04:03,480
Myslel sis, že dělám
včera se mýlil,

645
01:04:04,200 --> 01:04:06,880
zatímco je v něčem.

646
01:04:08,320 --> 01:04:10,760
Musí to být proto
našeho obrazu, tati.

647
01:04:12,440 --> 01:04:15,520
Nesmysl, není to výjev.
Jsem si tím docela jistý.

648
01:04:16,600 --> 01:04:18,760
jak to?

649
01:04:20,800 --> 01:04:22,680
Jsem právník, ne?

650
01:04:32,760 --> 01:04:36,320
Chci slyšet fakta, má drahá.
Vyslechli někoho dalšího?

651
01:04:36,880 --> 01:04:39,480
Učitelé, spolužáci nebo jiní studenti?

652
01:04:39,960 --> 01:04:44,840
Ne, přišli a vzali je pryč.

653
01:04:45,360 --> 01:04:47,720
Nikomu nic neřekli.

654
01:04:59,000 --> 01:05:01,640
Co bylo mezi vámi a Ryšánkem?

655
01:05:03,640 --> 01:05:06,400
Neříkej mi, že jsi byl
pouze překládám Tacitus!

656
01:05:08,760 --> 01:05:12,240
- Nějaké letáky?
- Ne.

657
01:05:18,800 --> 01:05:23,080
Řekni mi pravdu, Jano! Ještě je
čas, abych toho hodně udělal.

658
01:05:23,200 --> 01:05:27,160
- Nic. Přísahám, tati.
- Přestaň ji otravovat, drahoušku.

659
01:05:28,360 --> 01:05:31,120
Nelhala by svým rodičům.

660
01:05:34,400 --> 01:05:37,640
- Kdo to je? -To je Vlasta
Stejskalová s Janem Horákem.

661
01:05:41,040 --> 01:05:42,920
co chtějí?

662
01:05:45,440 --> 01:05:48,920
Řekl ti něco Vlasta?

663
01:06:02,680 --> 01:06:04,840
Ani když jsi byl sám?

664
01:06:05,040 --> 01:06:07,600
Nesvěřil se ti?

665
01:06:10,720 --> 01:06:13,480
Byl on a Karel v nějaké skupině?

666
01:06:13,880 --> 01:06:17,840
Nevím. Byli jsme upřímně
právě překládám Tacita.

667
01:06:18,120 --> 01:06:20,760
Neplač.

668
01:06:21,400 --> 01:06:23,400
Nechají ho jít.

669
01:06:24,800 --> 01:06:28,760
Přichází pan Princip
s maminkou Vlastou.

670
01:06:33,200 --> 01:06:34,960
Počkejte tady.

671
01:06:36,400 --> 01:06:38,760
- Nejsem za nikoho!
- To je Janin mistr formy.

672
01:06:38,880 --> 01:06:41,400
- Nemůžu se vystavit.
- Jana je dole.

673
01:06:41,520 --> 01:06:43,920
- Přivádí je sem.
- Zatracená holka.

674
01:06:44,040 --> 01:06:45,600
Počkejte!

675
01:06:46,040 --> 01:06:49,280
Řekněte mu, aby přišel a
může počkat v předsíni.

676
01:06:55,480 --> 01:06:58,000
Profesor Malek je tady, tati.

677
01:06:58,520 --> 01:07:01,960
- Dobrý den, pane.
- Vítejte, profesore Maleku.

678
01:07:05,360 --> 01:07:09,240
- Pojďte dál, paní Ryšánková.
- Dobrý den, pane.

679
01:07:10,920 --> 01:07:13,480
-Pojď, Jana.
-Počkej, mami.

680
01:07:16,600 --> 01:07:19,800
Neobtěžoval bych vás, pane,

681
01:07:19,920 --> 01:07:24,920
ale zdá se, že je to nejhorší den
v životě mém a paní Ryšánkové.

682
01:07:25,040 --> 01:07:27,920
Ach ano, řekla mi moje dcera
co se stalo.

683
01:07:29,120 --> 01:07:31,480
bohužel,
Podrobnosti neznám.

684
01:07:32,960 --> 01:07:36,640
Můj syn to určitě nedělal
něco špatně, pane.

685
01:07:36,760 --> 01:07:39,920
Jako právník jsem připraven
poskytovat rady.

686
01:07:41,160 --> 01:07:43,920
Nech nás na pokoji, Jano, ano?

687
01:07:44,880 --> 01:07:47,720
Posaďte se, pane.

688
01:07:51,320 --> 01:07:53,680
Buďme nyní konkrétní.

689
01:07:54,640 --> 01:07:56,760
- Vlasto!
- Počkejte.

690
01:08:00,480 --> 01:08:04,840
Říkal jsi, že ne
informoval o důvodech zatčení.

691
01:08:05,360 --> 01:08:09,040
- Může tvůj otec něco udělat?
-Neví, o co jde.

692
01:08:09,200 --> 01:08:13,160
- Ale určitě udělá, co bude v jeho silách.
- Musíte se ho zeptat.

693
01:08:14,480 --> 01:08:16,800
Když vše shrnu,

694
01:08:16,920 --> 01:08:22,160
tašky zůstaly, žádní učitelé
nebo byli vyslýcháni studenti.

695
01:08:22,600 --> 01:08:24,680
Nebyly provedeny žádné domovní prohlídky.

696
01:08:26,480 --> 01:08:29,200
Neviděl bych to tak tragicky.

697
01:08:29,320 --> 01:08:31,720
Co byste nám poradil, pane?

698
01:08:31,880 --> 01:08:36,080
Určitě bych počkal
a nedělat z toho větší aféru.

699
01:08:36,200 --> 01:08:38,800
Přesto bych se vás chtěl zeptat

700
01:08:38,920 --> 01:08:41,760
se dnes zeptat na gestapu.

701
01:08:42,360 --> 01:08:45,080
Na gestapu? Mě?

702
01:08:46,440 --> 01:08:50,040
Jako advokát nemám přístup
na gestapo, profesor Málek.

703
01:08:53,360 --> 01:08:57,440
Můžu jít k soudu,
dokonce i Nejvyšší soud...

704
01:08:57,560 --> 01:09:00,640
Ale oni střílejí
tolik lidí každý den.

705
01:09:00,760 --> 01:09:04,800
- Všechno k ničemu.
- To jsou naprosto odlišné zločiny.

706
01:09:05,040 --> 01:09:08,240
Schovávali zbraně?
Nebo nepřátelé Říše?

707
01:09:08,360 --> 01:09:10,760
Nebyli. Vidíš?

708
01:09:11,040 --> 01:09:13,800
Jejich případ není předmětem
k stannému právu.

709
01:09:14,840 --> 01:09:19,200
Myslím, že je to jen drobnost.
Jako tablo.

710
01:09:19,680 --> 01:09:22,240
Němci jsou dnes dost nervózní.

711
01:09:22,760 --> 01:09:25,160
Tohle se nedostane ani do soudní síně.

712
01:09:25,360 --> 01:09:29,040
Pokud však ano,
Budu je důrazně bránit.

713
01:09:30,200 --> 01:09:32,280
To mohu slíbit, profesore Maleku.

714
01:09:33,840 --> 01:09:36,800
Ale co když něco udělají
jim bez soudu?

715
01:09:40,200 --> 01:09:43,920
Tvůj otec to neví

716
01:09:44,480 --> 01:09:47,320
někdo na gestapu náhodou?

717
01:09:49,040 --> 01:09:51,000
Samozřejmě že ne!

718
01:09:51,680 --> 01:09:53,920
Koho tam mohl znát?

719
01:09:56,480 --> 01:09:59,040
Musí jít k soudu jako advokát.

720
01:09:59,920 --> 01:10:02,640
Ale můj otec to nikdy neměl
cokoliv společného s gestapem.

721
01:10:06,240 --> 01:10:08,080
Jana...

722
01:10:09,960 --> 01:10:12,560
Dnes jsem viděl tvého otce.

723
01:10:13,720 --> 01:10:16,400
Viděl jsem ho v Mercedesu
šéfa gestapa.

724
01:10:16,600 --> 01:10:20,840
Jak můžeš něco takového říct!

725
01:10:22,160 --> 01:10:24,120
Upřímně jsem to udělal.

726
01:10:25,120 --> 01:10:28,640
Byl jsem na cestě od pana Moučky
a hlídka mě zastavila na silnici.

727
01:10:28,920 --> 01:10:31,280
Tehdy se objevilo auto gestapa.

728
01:10:31,720 --> 01:10:33,880
Byl jsem tři kroky dál.

729
01:10:34,640 --> 01:10:36,960
Tvůj otec se přede mnou skrýval.

730
01:10:39,120 --> 01:10:41,080
Kdo ví, co jsi viděl.

731
01:10:47,360 --> 01:10:50,920
Příště sem nikoho netahej
pokud ti to nedovolím.

732
01:10:53,480 --> 01:10:58,560
co bys dělal ty?
kdyby mě dnes zatkli?

733
01:11:00,280 --> 01:11:02,200
Jak hloupý nápad!

734
01:11:02,320 --> 01:11:04,480
Říkal jsi, že ještě dokážeš hodně.

735
01:11:04,600 --> 01:11:07,360
Tak proč nechceš
udělat něco pro kluky?

736
01:11:07,680 --> 01:11:10,640
Uvědomuješ si, co se děje?
v dnešní době?

737
01:11:12,760 --> 01:11:16,720
Jak byste mohl utěšit paní Ryšánkovou
tím, že jí řekneš, že budeš bránit jejího syna?

738
01:11:16,960 --> 01:11:18,920
Starejte se o své věci!

739
01:11:23,400 --> 01:11:27,160
V čím autě jsi jel
z Pardubic dnes?

740
01:11:29,600 --> 01:11:31,960
Tohle má být?
výslech nebo co?

741
01:11:32,760 --> 01:11:36,200
Jan Horák vás viděl na silniční kontrole.

742
01:11:37,160 --> 01:11:39,520
V tom případě to nikomu neříkejte.

743
01:11:39,720 --> 01:11:42,120
Požádal mě, abych se k němu přidal.

744
01:11:43,080 --> 01:11:45,240
Co jiného jsem mohl dělat?

745
01:11:45,600 --> 01:11:48,800
Jestli ho znáš, tati,

746
01:11:49,320 --> 01:11:52,440
nemohl bys mu zavolat?
- Jsi blázen?

747
01:11:52,640 --> 01:11:54,800
Je to šéf gestapa!

748
01:11:58,840 --> 01:12:01,680
Mám se dostat do problémů
kvůli nějakým hloupým bláznům?

749
01:12:02,400 --> 01:12:04,160
Tatínek.

750
01:12:16,720 --> 01:12:18,680
Neplač, drahá.

751
01:12:19,360 --> 01:12:22,120
Ještě si to promyslím a uděláme to
něco o tom zítra.

752
01:12:22,920 --> 01:12:25,000
Zítra může být pozdě.

753
01:12:25,120 --> 01:12:27,920
Běž k němu, prosím.

754
01:13:51,280 --> 01:13:54,840
- Je to dnes dvanáct lidí?
- Ano, dvanáct.

755
01:13:57,400 --> 01:14:02,040
Poprava se uskuteční dnes večer
v 6.30, zde na dvoře kasáren.

756
01:14:02,600 --> 01:14:05,560
- Je vše připraveno?
- Ano, pane.

757
01:14:25,280 --> 01:14:26,840
Tatínek!

758
01:14:27,520 --> 01:14:29,400
co tady děláš?

759
01:14:29,560 --> 01:14:33,400
Jdi k němu, tati.
Prosím.

760
01:14:39,440 --> 01:14:41,400
Pokus se pochopit, drahá,

761
01:14:41,960 --> 01:14:44,720
že jim nepomohu
a jen nás ničí.

762
01:14:45,480 --> 01:14:47,560
- Celá naše rodina.
- Tati.

763
01:14:47,680 --> 01:14:50,080
Nebudu se do toho míchat.

764
01:14:51,560 --> 01:14:54,520
Teď budou po nás.
Důsledné osoby.

765
01:14:56,120 --> 01:14:58,280
- Pojďme domů.
- Pusť mě!

766
01:14:59,000 --> 01:15:01,000
Zbabělec!

767
01:15:06,320 --> 01:15:09,200
- Kolik jich ještě je?
- Ještě tři.

768
01:15:09,320 --> 01:15:12,280
tři...
Pošlete ty tři!

769
01:15:17,800 --> 01:15:20,120
Oh, studenti!

770
01:15:22,640 --> 01:15:24,560
Vaše jména?

771
01:15:26,080 --> 01:15:28,240
Vlastimil Ryšánek.

772
01:15:28,520 --> 01:15:32,000
- Datum narození?
- 15. února 1923.

773
01:15:32,120 --> 01:15:35,400
V němčině! Všichni jste studenti,
všichni musíte mluvit německy!

774
01:15:35,920 --> 01:15:38,880
15. února 1923 v Kostelci.

775
01:15:39,040 --> 01:15:40,560
Další.

776
01:15:40,680 --> 01:15:46,960
Karel Moucka, nar
dne 4. dubna 1923 v Milcině.

777
01:15:47,160 --> 01:15:48,680
Další.

778
01:15:51,080 --> 01:15:56,080
Havelka Franz,
narozen 26.6.1900...

779
01:15:56,200 --> 01:16:00,160
- Kdy?
- 1923 v Kostelci.

780
01:16:01,280 --> 01:16:03,520
Materiál.

781
01:16:10,040 --> 01:16:11,800
Je to znát?

782
01:16:14,920 --> 01:16:16,680
Dobře?

783
01:16:16,800 --> 01:16:20,720
Ne. Jsem nevinný.

784
01:16:22,960 --> 01:16:26,160
Udělal jsem to, oni ano
s tím nemá nic společného.

785
01:16:26,280 --> 01:16:28,840
- Mluvte německy!
- Udělal jsem to sám.

786
01:16:28,960 --> 01:16:31,720
- Moji přátelé jsou nevinní.
- Na tom nezáleží.

787
01:16:32,240 --> 01:16:34,160
Jste nepřítelem lidu.

788
01:16:34,280 --> 01:16:38,040
Ostatní dva o tom věděli
a měli to nahlásit.

789
01:16:38,320 --> 01:16:42,440
Ty jsi to neudělal, čímž jsi
schválili atentát.

790
01:16:44,320 --> 01:16:46,800
Jste odsouzeni k smrti.

791
01:16:46,920 --> 01:16:50,200
Poprava proběhne
dnes večer v 6:30! Zamítnuto!

792
01:16:50,440 --> 01:16:53,280
- Pohni!
- Co znamená "Hinrichtung"?

793
01:16:57,440 --> 01:16:59,360
Pojďte dál.

794
01:17:00,760 --> 01:17:04,960
Oh, to je Skalová. Vstupte.

795
01:17:05,960 --> 01:17:08,520
Zjistil něco tvůj otec?

796
01:17:14,440 --> 01:17:16,120
Co se stalo?

797
01:17:16,440 --> 01:17:21,000
Můj otec vás oklamal, pane.

798
01:17:28,160 --> 01:17:32,000
Prosil jsem ho, aby šel k němu,
něco udělat.

799
01:17:32,320 --> 01:17:34,160
Ale nešel.

800
01:17:35,440 --> 01:17:38,160
Kde? Kam měl jít?

801
01:17:38,440 --> 01:17:42,200
Zná šéfa gestapa.
Sám mi to řekl.

802
01:17:42,520 --> 01:17:45,480
Ale nešel k němu
a lhal mi.

803
01:17:47,320 --> 01:17:51,840
Neplač.
Neplač, Skalová.

804
01:17:55,520 --> 01:17:59,120
Někdy se může strach zlomit
i ten největší z mužů.

805
01:18:02,560 --> 01:18:05,480
Co když to zkusím sám?

806
01:18:13,160 --> 01:18:15,400
Tady to je, pane.

807
01:18:25,480 --> 01:18:27,920
Je to určitě tento dům.

808
01:18:57,920 --> 01:19:01,640
Mohl bych mluvit s panem Worlitzekem?

809
01:19:01,960 --> 01:19:04,480
Se mnou můžeš mluvit česky.

810
01:19:05,320 --> 01:19:07,560
Jste pan Worlitzek?

811
01:19:07,800 --> 01:19:09,760
ty mě neznáš?

812
01:19:10,400 --> 01:19:12,680
Chápu, nejste místní, že?

813
01:19:13,680 --> 01:19:16,280
V tomhle jsem žila
město na dvacet let.

814
01:19:16,400 --> 01:19:20,920
Jsem profesor Málek, klasik
filolog na zdejším gymnáziu.

815
01:19:21,040 --> 01:19:23,920
Oh, klasický filolog.

816
01:19:24,600 --> 01:19:28,520
Menin aeide, thea, Peleiadeo Achileos

817
01:19:28,720 --> 01:19:32,640
oulomenen, on muri'
Achaiois alge' etheke.

818
01:19:33,640 --> 01:19:36,000
Ilias.
Je to správné?

819
01:19:36,640 --> 01:19:40,360
Ty také...
Jste také klasickým filologem?

820
01:19:42,360 --> 01:19:45,320
Jsem náčelník místní
Tajná státní policie.

821
01:19:45,840 --> 01:19:48,840
Geheime Staatspolizei.
Gestapo.

822
01:19:49,280 --> 01:19:51,240
Nikdy jste o tom neslyšeli?

823
01:19:51,960 --> 01:19:54,280
Vstupte, prosím.

824
01:20:25,320 --> 01:20:29,680
Pojď, Trudi, tohle je jediný muž
ve městě, kdo mě nezná.

825
01:20:31,480 --> 01:20:34,360
Klasický filolog.

826
01:20:34,480 --> 01:20:37,000
Posaďte se a dejte si šálek
kávy, profesore.

827
01:20:37,120 --> 01:20:38,880
Tudy.

828
01:20:40,360 --> 01:20:42,600
Dáte si šálek kávy nebo kakaa?

829
01:20:42,920 --> 01:20:45,480
- Se smetanou?
- Děkuji.

830
01:20:47,320 --> 01:20:50,560
Pojď s námi na kávu, Gunthere!

831
01:20:50,720 --> 01:20:53,880
Opravdu jste mě neznal, profesore?

832
01:20:55,000 --> 01:20:56,840
já ne.

833
01:21:03,200 --> 01:21:05,560
Máte nějaké potíže?
in your family?

834
01:21:05,680 --> 01:21:07,640
No, I live on my own.

835
01:21:08,520 --> 01:21:12,240
But my students.

836
01:21:12,360 --> 01:21:15,560
- From the 8th form.
- Tell me what happened.

837
01:21:15,680 --> 01:21:18,520
Dnes ráno, když má 8. forma
studenti psali své eseje

838
01:21:18,680 --> 01:21:22,080
Gestapo zatklo tři...
- Daddy, Daddy!

839
01:21:22,200 --> 01:21:25,560
- Look a goldfish!
- Yes, it is a goldfish.

840
01:21:26,000 --> 01:21:28,560
But you know you mustn't
mučíte zvířata, že?

841
01:21:28,680 --> 01:21:31,280
Put it back in water.
Jít!

842
01:21:33,280 --> 01:21:35,880
Co jste říkal, profesore?

843
01:21:36,480 --> 01:21:41,000
Že gestapo zatklo tři
studenti v mé osmé třídě dnes ráno.

844
01:21:41,720 --> 01:21:43,880
A co udělali?

845
01:21:44,760 --> 01:21:48,040
nevíme.
Nikdo nás neinformoval.

846
01:21:48,160 --> 01:21:50,600
Určitě budeme vědět.

847
01:21:51,560 --> 01:21:54,520
A chceš, abych je nechal jít?

848
01:21:55,200 --> 01:21:57,560
Rozhodně se nedopustili žádného trestného činu.

849
01:21:58,880 --> 01:22:02,920
Prosím vás, abyste byli shovívaví
směrem ke klukům.

850
01:22:03,120 --> 01:22:05,080
Shovívavý?

851
01:22:06,000 --> 01:22:09,000
Je to poměrně neobvyklé slovo
v této válce.

852
01:22:10,200 --> 01:22:15,640
Přesto vy, můj drahý profesore,
stále žiješ v trojské válce, že?

853
01:22:21,080 --> 01:22:23,440
Přimlouvám se za kluky.

854
01:22:37,440 --> 01:22:40,400
V mých školních dnech,
Byl jsem skautem ve Vídni.

855
01:22:42,840 --> 01:22:48,440
A učili nás
udělat dobrý obrat každý den.

856
01:22:52,000 --> 01:22:55,160
A dnes udělám jeden dobrý obrat.

857
01:22:56,760 --> 01:22:57,920
Pro tebe.

858
01:23:05,480 --> 01:23:08,400
Nastup, člověče, pospěš si!

859
01:23:12,320 --> 01:23:15,160
Rychlý!

860
01:23:59,280 --> 01:24:01,400
Mít tři studenty
byl dnes zatčen?

861
01:24:01,520 --> 01:24:03,640
Ano, pane.

862
01:24:03,840 --> 01:24:06,040
Dejte mi jejich složku.

863
01:24:10,760 --> 01:24:13,880
- Tady to je, pane.
- Děkuji.

864
01:24:19,120 --> 01:24:21,840
Položte soubor pod zbytek.
Ráno to projdu.

865
01:24:21,960 --> 01:24:24,160
Nedáme to Wolfovi
prozatím.

866
01:24:24,280 --> 01:24:25,880
Jejich případ už ale uzavřel.

867
01:24:26,000 --> 01:24:29,160
- Studenti byli odebráni
už - Byli?

868
01:24:46,080 --> 01:24:48,560
Potřebuji ještě jeden podpis, pane.

869
01:24:50,400 --> 01:24:52,200
Co? Proč bychom měli platit
3000 korun! za co?

870
01:24:52,320 --> 01:24:54,600
Bonus pro informátora
kteří odevzdali studenty.

871
01:24:54,720 --> 01:24:57,560
Nesmysl.
Ne za takovou hloupost!

872
01:24:58,960 --> 01:25:02,240
Všichni ven! Rychlý!
Tři studenti půjdou poslední!

873
01:25:02,600 --> 01:25:04,760
Další! Přesuňte to!
Do garáže!

874
01:25:04,880 --> 01:25:06,440
Rychlý! Rychlý!

875
01:25:19,760 --> 01:25:22,080
Pohni, člověče!

876
01:25:33,160 --> 01:25:35,800
Přichází.
Počkej tady, Skalová.

877
01:25:41,120 --> 01:25:44,440
Věc je vyřešena, profesore.

878
01:25:44,600 --> 01:25:46,360
Děkuju.

879
01:25:57,520 --> 01:26:00,280
Řekl, že věc je vyřešena.

880
01:26:02,640 --> 01:26:05,600
Je dobře, že jsme sem přišli, Skálová.

881
01:26:08,720 --> 01:26:14,440
Prosím, buďte tak laskav a
zavolejte paní Ryšánkové ještě dnes.

882
01:26:14,720 --> 01:26:19,120
A řekni jí všechno
aby její noc byla klidnější.

883
01:26:19,360 --> 01:26:21,680
Budu, pane.

884
01:26:48,720 --> 01:26:51,480
Moji rodiče to teprve zjistí
z rádia.

885
01:27:06,120 --> 01:27:10,520
Kluci... kluci... kluci.

886
01:27:10,800 --> 01:27:14,360
Nic jsem neudělal. Řekni jim to.

887
01:27:14,480 --> 01:27:16,280
Je jim to jedno!

888
01:27:24,760 --> 01:27:26,840
Franta,

889
01:27:28,520 --> 01:27:30,760
Karel,

890
01:27:32,360 --> 01:27:34,400
odpusť mi.

891
01:27:35,680 --> 01:27:39,040
Já vím... je to všechno moje chyba.

892
01:27:42,560 --> 01:27:44,480
Vlasta,

893
01:27:46,000 --> 01:27:48,360
vždy jsi byl fajn chlap.

894
01:27:49,360 --> 01:27:51,520
Vždycky jsem tě měl rád.

895
01:27:52,040 --> 01:27:53,960
I teď.

896
01:27:58,400 --> 01:28:02,360
Kluci... řekněte jim to, prosím.

897
01:28:05,720 --> 01:28:07,760
Pospěšte si!

898
01:28:10,080 --> 01:28:13,320
- Pohni! Přesuňte to!
- Dělejte něco, chlapi!

899
01:28:13,440 --> 01:28:16,400
Neplač, Franto!
Těm sviním radost neuděláme!

900
01:28:54,160 --> 01:28:56,560
Havelka Franz, student.

901
01:28:56,960 --> 01:28:59,360
Ryšánek Vlastimil, student.

902
01:28:59,480 --> 01:29:01,840
Moucka Karel, student.

903
01:29:01,960 --> 01:29:06,080
Na základě rozsudku soudu
Martial, jsi odsouzen k smrti!

904
01:29:06,800 --> 01:29:08,960
Zemřeš popravčí četou.

905
01:29:17,520 --> 01:29:19,440
Můj táta dělal tyhle rakve.

906
01:29:19,560 --> 01:29:23,080
Popravčí četo, pozor!

907
01:29:25,440 --> 01:29:27,040
Cíl!

908
01:29:35,760 --> 01:29:37,320
Oheň!

909
01:29:40,240 --> 01:29:44,000
Řekl, že věc je vyřešena.

910
01:29:46,760 --> 01:29:49,400
Byl to otřesný okamžik.

911
01:29:50,000 --> 01:29:53,480
Dokud jste uspěli, pane.

912
01:29:55,320 --> 01:29:58,080
Vlastimil Ryšánek...

913
01:30:00,600 --> 01:30:02,800
Učil jsem
na třicet pět let

914
01:30:03,760 --> 01:30:06,640
přesto je to nejlepší student, kterého jsem kdy měl.

915
01:30:06,920 --> 01:30:10,560
Podívejte se, jak přeložil Tacita.

916
01:30:11,120 --> 01:30:14,040
Bez jediné chybičky jako obvykle.

917
01:30:14,240 --> 01:30:17,160
A jak rozuměl autorovi.

918
01:30:25,400 --> 01:30:28,960
Škoda, že svou esej nedokončil.

919
01:30:30,680 --> 01:30:33,360
Dáte si večeři, pane?

920
01:30:40,840 --> 01:30:46,240
Na základě rozsudku
válečného soudu ze dne 5. června 1942,

921
01:30:46,480 --> 01:30:50,000
byli odsouzeni následující
k smrti a popraveni popravčí četou:

922
01:30:50,120 --> 01:30:56,440
David Jaroslav, nar
25. září 1893 ve Dvoře Králové,

923
01:30:56,560 --> 01:31:01,080
Šrámek Jan, nar
5. dubna 1902 v Kostelci,

924
01:31:01,200 --> 01:31:03,760
Havelka František, student,

925
01:31:03,880 --> 01:31:07,800
narozen 4.4.1923 v Kostelci,

926
01:31:08,080 --> 01:31:11,240
Ryšánek Vlastimil, student,

927
01:31:11,360 --> 01:31:14,960
narozen 15.2.1923 v Kostelci,

928
01:31:15,080 --> 01:31:17,680
- Moučka Karel, student...
- Slyšel jste to, pane?

929
01:31:17,800 --> 01:31:22,760
...narozen 26.6.1923
v Milcině...

930
01:31:22,880 --> 01:31:25,080
A já mu věřil.

931
01:31:30,400 --> 01:31:32,360
vrazi.

932
01:31:34,720 --> 01:31:36,520
Vrazi!

933
01:31:39,040 --> 01:31:41,160
Jak strašné!

934
01:31:42,080 --> 01:31:44,240
Chudák paní Ryšánková.

935
01:31:47,120 --> 01:31:49,360
Je paní Ryšánková doma?

936
01:32:06,920 --> 01:32:09,280
- Co je, slečno Skalová?
- paní Ryšánková,

937
01:32:09,400 --> 01:32:12,160
Profesor Málek byl na gestapu.
Všechno je v pořádku.

938
01:32:12,280 --> 01:32:15,120
- Není třeba si dělat starosti.
- Opravdu?

939
01:32:16,120 --> 01:32:19,360
- A kdy je pustí?
- Nevím.

940
01:32:20,240 --> 01:32:25,200
- Možná dnes.
- Co jí to říkáš?

941
01:32:25,320 --> 01:32:27,720
Právě jsme slyšeli...

942
01:32:31,400 --> 01:32:33,560
co se stalo?

943
01:32:57,360 --> 01:32:59,200
Co se stalo?

944
01:33:03,840 --> 01:33:06,600
- Řekni mi to.
- Stříleli...

945
01:33:07,960 --> 01:33:10,720
Zastřelili Vlastu.

946
01:33:14,920 --> 01:33:18,280
- Ach můj bože!
- paní Ryšánková.

947
01:33:35,600 --> 01:33:37,760
Jdi za ní.

948
01:33:39,920 --> 01:33:43,480
- Paní Ryšánková!
- Na základě rozsudku

949
01:33:43,600 --> 01:33:46,720
válečného soudu ze dne 5. června 1942,

950
01:33:47,000 --> 01:33:50,240
byli odsouzeni následující
k smrti a popraveni popravčí četou:

951
01:33:52,160 --> 01:33:54,120
paní Ryšánková!

952
01:33:56,800 --> 01:33:58,440
paní Ryšánková!

953
01:33:59,000 --> 01:34:02,360
- Kam jdeš?
- Pusť mě!

954
01:34:04,120 --> 01:34:06,760
Ryšánek Vlastimil, student.

955
01:34:06,880 --> 01:34:10,760
Rozsudek byl dnes vykonán.

956
01:34:13,040 --> 01:34:16,440
Ti, kteří tento zákaz porušují
a objeví se na ulici

957
01:34:17,200 --> 01:34:19,160
bude zastřelen.

958
01:34:19,360 --> 01:34:23,400
Ti, kteří ukrývají vrahy
nebo osob

959
01:34:23,520 --> 01:34:26,360
zapojený do atentátu

960
01:34:27,120 --> 01:34:30,720
budou zastřeleni spolu se svou rodinou.

961
01:34:34,240 --> 01:34:38,320
Ti, kteří neposkytnou informace
bude zastřelen.

962
01:34:40,840 --> 01:34:42,640
Otevřete bránu!

963
01:34:43,880 --> 01:34:45,680
Otevřete bránu!

964
01:34:45,920 --> 01:34:48,840
Vraťte mi mé dítě!

965
01:34:49,520 --> 01:34:51,960
- Vrať se!
- Pusť mě!

966
01:34:52,120 --> 01:34:55,760
Vrať mi mé dítě.
Vraťte mi mé dítě!

967
01:34:55,880 --> 01:34:58,240
Vrať se! Vrať se!

968
01:34:59,200 --> 01:35:02,280
- Vrazi!
- Vrať se!

969
01:35:04,160 --> 01:35:05,840
Vrazi!

970
01:35:42,560 --> 01:35:45,120
Je to všechno proto
těch vašich rebelských řečí!

971
01:35:51,720 --> 01:35:54,280
Všechny nás zastřelí jako v Táboře!

972
01:36:30,920 --> 01:36:34,080
Kolegové, považuji to za nutné

973
01:36:34,400 --> 01:36:37,760
okamžitě odeslat
prohlášení o loajalitě

974
01:36:38,320 --> 01:36:41,400
státnímu tajemníkovi K. H. Frankovi,

975
01:36:42,760 --> 01:36:45,120
a ministru Moravcovi.

976
01:36:47,000 --> 01:36:48,720
chtěl bych se tě zeptat,
můj drahý kolego

977
01:36:48,920 --> 01:36:52,480
jako starší člen personálu,
být první, kdo podepíše.

978
01:37:00,480 --> 01:37:03,960
S opravdovým pocitem respektu

979
01:37:04,200 --> 01:37:07,560
a oddanost Říši
a Führer,

980
01:37:07,760 --> 01:37:11,720
učitelský sbor
Gymnázia v Kostelci

981
01:37:12,200 --> 01:37:16,160
tímto odsuzuje
s naprostým rozhořčením

982
01:37:16,600 --> 01:37:20,960
hanebný čin těch tří
studenti naší instituce.

983
01:37:21,600 --> 01:37:23,760
Jsem starý muž.

984
01:37:24,120 --> 01:37:27,480
A nebudu žít
zbytek mého života v hanbě.

985
01:37:34,000 --> 01:37:37,400
- Přečtu si to sám.
- Není potřeba.

986
01:37:39,040 --> 01:37:42,800
V tom případě je potřeba řešit
studenti 8. ročníku s projevem,

987
01:37:42,920 --> 01:37:46,080
odsouzení zvráceného činu
svých spolužáků,

988
01:37:46,200 --> 01:37:49,160
který bude zaznamenán
v třídní knize.

989
01:37:51,400 --> 01:37:54,440
Ale kdo by to měl dělat?

990
01:37:56,800 --> 01:37:59,360
Samozřejmě mistr formy.

991
01:38:09,200 --> 01:38:10,960
Profesor Málek...

992
01:38:12,000 --> 01:38:15,320
Spoléhám na vás a věřím, že to uděláte
taktním a rozvážným způsobem.

993
01:38:15,480 --> 01:38:18,840
A prosím, laskavě odejděte
vaše vyšší principy ven.

994
01:38:19,640 --> 01:38:22,280
Vím, co musím udělat.

995
01:39:28,240 --> 01:39:30,000
studenti,

996
01:39:33,160 --> 01:39:37,640
učitelský sbor našeho
gymnázium vyřešeno

997
01:39:39,320 --> 01:39:41,560
a svěřil mi...

998
01:39:42,320 --> 01:39:46,880
...s nápravou strašného
událost včerejška.

999
01:39:50,200 --> 01:39:54,000
Vaši spolužáci
byli zastřeleni včera

1000
01:39:55,840 --> 01:39:59,920
za schválení atentátu.

1001
01:40:10,240 --> 01:40:13,800
Pokud jde o vyšší morální princip,

1002
01:40:14,640 --> 01:40:18,200
vražda tyrana
není považováno za trestný čin.

1003
01:40:18,680 --> 01:40:24,440
A protestuji
jako každý čestný člověk musí protestovat.

1004
01:40:25,160 --> 01:40:28,920
Protestuji proti vraždě
vašich přátel.

1005
01:40:29,480 --> 01:40:32,840
Nechť je jejich nevinná a čistá krev

1006
01:40:33,680 --> 01:40:37,240
padni na hlavy jejich vrahů!


